Trong tiếng Đức, 'das Gefährt' nghĩa là gì?

Một chiếc xe buýt lao vào sông Elbe, và khi nó trôi nổi, người nói thốt lên: 'Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach' — bỗng nhiên chiếc xe đó cứ bơi lội. Thông thường mọi người chỉ nói 'Bus' hay 'Auto'. Việc dùng 'Gefährt' nâng cao giọng văn: nghe hơi trang trọng mà cũng hơi thú vị, phù hợp với một chiếc xe làm điều khó tin. Đó là tín hiệu nhỏ cho thấy người nói thấy chiếc xe này đáng để nhắc đến.

Câu thoại: 'Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach.' — 'Bỗng nhiên chiếc xe đó cứ bơi lội.' Chiếc xe hơi hay xe buýt bình thường thường chỉ là 'das Auto' hay 'der Bus'. Dùng 'das Gefährt' thêm chút kịch tính hoặc hài hước, thường khi vật đó lạ hoặc đặc biệt. Ví dụ thêm: - 'Was ist das denn für ein Gefährt?' — 'Đó là thứ cối xay gì vậy?' (nói về thứ lạ lùng trên đường). - 'Mit diesem alten Gefährt sind wir durch ganz Europa gefahren.' — 'Chúng tôi lái cái cối xay cũ này khắp châu Âu.' (giọng ấm áp, nửa đùa). - 'Das fliegende Gefährt landete im Garten.' — 'Chiếc máy bay lạ đó hạ cánh xuống vườn.' (giọng kể chuyện). Ghi chú dùng: là 'das Gefährt' (số nhiều 'die Gefährte'). Bạn gặp nó nhiều hơn trong văn viết, bình luận và lời nói đùa hơn là trong hội thoại thường ngày. Khi ai đó chọn nó thay vì 'Auto' hay 'Bus', thường là muốn bạn chú ý chiếc xe đó khác thường.