Mit jelent a „das Gefährt” németül?

Egy busz hajt az Elbe folyóba, és amint úszik, a beszélő azt mondja: „Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach” – hirtelen a jármű egyszerűen úszik. A legtöbbször „Bus” vagy „Auto” szót használnak. Ha valaki a „Gefährt” szót választja, az emeli a hangnemet: egy kicsit büszke, egy kicsit vicces hangot ad, ami illik egy olyan járműre, ami olyan dolgot csinál, amiket alig hiszünk el. Ez egy kis jelzés, hogy a beszélő szerint ez a jármű megemlítésre méltó.

Mondat a videóból: „Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach.” – „Hirtelen a jármű egyszerűen úszik.” Egy normál autó vagy busz általában csak „das Auto” vagy „der Bus”. Ha valaki a „das Gefährt” kifejezést használja, az egy kis drámát vagy humort ad, gyakran akkor, ha a dolog furcsa vagy különleges. További példák: - „Was ist das denn für ein Gefährt?” – „Milyen furcsa jármű az?” (valami idegen dologról az úton). - „Mit diesem alten Gefährt sind wir durch ganz Europa gefahren.” – „Ezzel a régi gépkocsival áthajtottunk egész Európán.” (meleg, félig vicces hangnem). - „Das fliegende Gefährt landete im Garten.” – „A repülő gép a kertben szállt le.” (mesélő hangnem). Használati megjegyzések: a szó a „das Gefährt” (többes szám: „die Gefährte”). Gyakrabban írott szövegekben, kommentekben és játékos beszédben fordul elő, mint a mindennapi beszédben. Ha valaki ezt választja az „Auto” vagy „Bus” helyett, általában azt akarja, hogy vegyünk észre: a jármű nem szokásos.