“jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen” trong tiếng Đức nghĩa là gì?

Nghe thì có vẻ như bạn đang đọc điều ước từ mắt ai đó, nhưng nghĩa thực sự là bạn quá hiểu người bạn đời đến mức biết họ muốn gì và làm ngay trước khi họ mở lời. Andreas đang nói về kiểu tình yêu mà anh khao khát, và nói anh sẽ làm điều này cho người phụ nữ của mình — ấm áp, tận tụy, hơi cổ điển một chút, đúng với giọng điệu lãng mạn mà anh hướng tới.

“Der Frau würde [ich] jeden Wunsch von den Augen ablesen” — “Tôi sẽ đọc mọi điều ước từ ánh mắt cô ấy.” (Andreas đang hình dung cách anh sẽ đối xử với người bạn đời; ngay sau đó anh đùa rằng mình nghe như một nhà thơ của thế kỷ trước.) Lưu ý cấu trúc: bạn làm điều đó CHO ai đó, và bạn đọc điều ước “von den Augen” — từ mắt. Nghĩa là cảm nhận điều ước trước khi nó được nói ra, chứ không chỉ đơn thuần là đáp ứng. Ví dụ: “Er liest seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab.” — “Anh ấy hiểu mọi điều ước của vợ trước khi cô ấy nói ra.” “Die Großeltern lesen den Kindern jeden Wunsch von den Augen ab.” — “Ông bà chiều mọi ý muốn của bọn trẻ trước khi chúng kịp đòi.” Cách dùng: thường mang sắc thái tích cực, đầy tình cảm, nhưng nếu nói về trẻ con hay khách thì có thể nghe như đang nuông chiều quá mức.