מה פירוש הביטוי הגרמני „jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen“?
Andreas spricht über seine Sehnsucht nach Liebe und Nähe
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
זה נשמע כאילו אתם קוראים משאלות מתוך העיניים של מישהו, אבל הכוונה היא שאתם כל כך מכווננים לבן או בת הזוג, שאתם חשים מה הם רוצים ועושים את זה עוד לפני שהם מבקשים. אנדראס מדבר על סוג האהבה שהוא משתוקק לה, ואומר שהיה עושה את זה למען האישה שלו — חם, מסור, קצת מיושן, ובדיוק הטון הרומנטי שהוא מכוון אליו.
„Der Frau würde [ich] jeden Wunsch von den Augen ablesen“ — „הייתי קורא לה כל משאלה מהעיניים“. (אנדראס מדמיין איך היה מתייחס לבת זוג; הוא צוחק מיד אחר כך שהוא נשמע כמעט כמו משורר ממאה אחרת.) שימו לב למבנה: עושים את זה עבור מישהו, וקוראים את המשאלה „von den Augen“ — מהעיניים. מדובר בתחושה של משאלה לפני שהיא נאמרת, לא רק במילויה. דוגמאות: „Er liest seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab.“ — „הוא חש את כל משאלות אשתו לפני שהיא אומרת אותן.“ „Die Großeltern lesen den Kindern jeden Wunsch von den Augen ab.“ — „הסבא והסבתא נותנים לנכדים כל מה שהם רוצים, עוד לפני שהם מבקשים.“ שימוש: בדרך כלל חיובי וחם, אבל יכול להישמע כמו פינוק יתר כשמדברים על ילדים או אורחים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.