ما معنى عبارة «jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen» في الألمانية؟
Andreas spricht über seine Sehnsucht nach Liebe und Nähe
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
تبدو العبارة كأنك تقرأ الرغبات من عيني شخص، لكنها تعني أنك منسجم جداً مع شريكك لدرجة أنك تستشعر ما يريده وتفعله قبل أن يطلب. أندرياس يتحدث عن نوع الحب الذي يتوق إليه، ويقول إنه سيفعل ذلك مع امرأته — بأسلوب دافئ، مخلص، وقليلاً ما هو قديم، وهو بالضبط النبرة الرومانسية التي يقصدها.
«Der Frau würde [ich] jeden Wunsch von den Augen ablesen» — «سأقرأ كل رغبة من عينيها». (أندرياس يتخيل كيف سيعامل شريكة حياته، ويمازح بعدها بأنه يبدو وكأنّه شاعر من قرن آخر.) لاحظ البنية: تفعل ذلك لأجل شخص، وتقرأ الرغبة «von den Augen» — من العينين. الأمر يتعلق باستشعار الرغبة قبل أن تُنطق، لا مجرد تحقيقها.
أمثلة: «Er liest seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab.» — «يستشعر رغبات زوجته كلها قبل أن تنطق بها.» «Die Großeltern lesen den Kindern jeden Wunsch von den Augen ab.» — «الآباء والأجداد يمنحون الأطفال كل ما يريدون، قبل أن يسألوا حتى.»
الاستخدام: غالباً إيجابي وحنون، لكنه قد يوحي بالتدليل المفرط إذا استُخدم مع الأطفال أو الضيوف.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.