Mit jelent a „jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen” német kifejezés?

Hallatszik, mintha a szemekből olvasnád a kívánságokat, de valójában annyit jelent, hogy olyan jól hangolódsz be a partneredbe, hogy érzed, mit akar, és meg is teszed, mielőtt megkérné. Andreas arról a szeretetről beszél, amit vágyik, és azt mondja, ezt tenné a nővéreért – meleg, hűséges, kicsit régimódi, és pont olyan romantikus hangnem, amit keres.

„Der Frau würde [ich] jeden Wunsch von den Augen ablesen” – „Minden kívánságát az szeméből olvasnám.” (Andreas elképzeli, hogyan bánna egy partnerrel; utána még viccelődik is, hogy majdnem olyan hangzik, mint egy költő egy másik századból.) A szerkezet megjegyzendő: valaki ÉRDEMÉBEN teszed, és a kívánságot „von den Augen” – a szemekből olvasod. Ez a kinyilvánítás előtti érzékelésről szól, nem csak a teljesítésről. Példák: „Er liest seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab.” – „Mielőtt megmondaná, érezni tudja a felesége minden kívánságát.” „Die Großeltern lesen den Kindern jeden Wunsch von den Augen ab.” – „A nagyszülők mindent megadnak a gyerekeknek, még mielőtt megkérnék.” Használat: általában pozitív és szerelmes, de gyerekeknél vagy vendégeknél elpamperlés hangulatot is adhat.