«Kontakthaare» trong tiếng Đức nghĩa là gì?

Một nhà thực vật học giải thích cái bẫy đóng lại vì sao: «die hat Kontakthaare in der Mitte» — nó có sợi lông kích hoạt ở giữa. Tiếng Đức gắn hai từ đơn giản lại với nhau: «Kontakt» (tiếp xúc) cộng «Haare» (lông). Cây chỉ đóng lại sau khi những sợi lông này bị chạm hai lần, nên một cái đẩy nhẹ của gió hay giọt mưa sẽ không kích hoạt nó.

Câu thoại: «die hat Kontakthaare in der Mitte der Falle und sobald die zweimal berührt wurden, schnappt die zu» — «nó có sợi lông kích hoạt ở giữa cái bẫy, và ngay khi chúng bị chạm hai lần, nó khép lại ngay». Tiếng Đức xây dựng từ dài, chính xác bằng cách nối các từ ngắn. Hãy tách chúng ra để đọc: «Kontakt» (tiếp xúc) + «Haare» (lông) = «Kontakthaare» (lông kích hoạt). «Hand» (tay) + «Schuh» (giày) = «Handschuh» (găng tay). «Zahn» (răng) + «Arzt» (bác sĩ) = «Zahnarzt» (nha sĩ). Lưu ý dùng: từ ghép là một khối liền mạch, không có khoảng trắng. Phần cuối cho biết nó thực chất là gì (một loại «Haare», lông), phần trước miêu tả nó. Vì vậy khi gặp từ tiếng Đức lạ, hãy tìm các từ nhỏ ẩn bên trong. «Kontakthaare» bản thân là từ thuật ngữ thực vật học, bạn hiếm khi dùng — hãy giữ thủ thuật tách từ, chứ đừng học vẹt từ này.