תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״Kontakthaare״ בגרמנית?
Wie die Venusfliegenfalle ihre Beute fängt
מאת Die Maus ב-YouTube. צפייה במקור
״שערות מגע״ — השערות הזעירות שמפעילות את מלכודת הדיונאה.
בוטנאי מסביר למה המלכודת נסגרת: ״die hat Kontakthaare in der Mitte״ — יש לה שערות מגע באמצע. גרמנית מדביקה שתי מילים פשוטות יחד: ״Kontakt״ (מגע/קשר) ועוד ״Haare״ (שערות). הצמח נסגר רק אחרי שהשערות האלה ננגעות פעמיים, כך שדחיפה בודדת של רוח או טיפת גשם לא תפעיל אותו.
שורה מדוברת: ״die hat Kontakthaare in der Mitte der Falle und sobald die zweimal berührt wurden, schnappt die zu״ — ״יש לה שערות מגע באמצע המלכודת, וכשהן ננגעות פעמיים, היא נסגרת בבת אחת״. גרמנית בונה מילים ארוכות ומדויקות על ידי חיבור מילים קצרות. מפרקים אותן כדי לקרוא אותן:״Kontakt״ (מגע) + ״Haare״ (שערות) = ״Kontakthaare״ (שערות מגע).״Hand״ (יד) + ״Schuh״ (נעל) = ״Handschuh״ (כפפה).״Zahn״ (שן) + ״Arzt״ (רופא) = ״Zahnarzt״ (רופא שיניים).הערות שימוש: המילה המחוברת היא גוש אחד בלי רווח. החלק האחרון אומר לך מה זה באמת (סוג של ״Haare״, שערות), והחלק שלפניו מתאר את זה. אז כשמילה גרמנית נראית לא מוכרת, חפשי את המילים הקטנות שמסתתרות בפנים. ״Kontakthaare״ עצמה היא מונח בוטני טכני שסביר שלא תשתמשי בו — שמרי את טריק הפירוק, לא את המילה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


