Mit jelent a „Kontakthaare” németül?

Egy botanikus magyarázza, miért záródik le a csapda: „die hat Kontakthaare in der Mitte” – a közepén vannak kontaktuszőrök. A német két egyszerű szót ragaszt össze: „Kontakt” (kapcsolat, érintkezés) plusz „Haare” (szőrök). A növény csak akkor záródik le, ha ezeket a szőröket kétszer érintik, így egyetlen szélcsend vagy esőcsepp nem indítja el.

Mondat a videóból: „die hat Kontakthaare in der Mitte der Falle und sobald die zweimal berührt wurden, schnappt die zu” – „vannak kontaktuszőrök a csapda közepén, és amint kétszer megérintik őket, becsap”. A német hosszú, pontos szavakat épít rövidek összefűzésével. Darabold szét őket az olvasáshoz: „Kontakt” (kapcsolat) + „Haare” (szőrök) = „Kontakthaare” (kontaktuszőrök). „Hand” (kéz) + „Schuh” (cipő) = „Handschuh” (kesztyű). „Zahn” (fog) + „Arzt” (orvos) = „Zahnarzt” (fogorvos). Használati megjegyzés: az összeragasztott szó egy blokk, szóköz nélkül. Az utolsó rész mondja meg, mi valójában az (egyfajta „Haare”, azaz szőrök), az előző rész pedig leírja. Tehát, ha egy német szó idegennek tűnik, keress benne a kicsiket, amik elrejtőztek. Maga a „Kontakthaare” egy szakmai botanikai kifejezés, amit ritkán fogsz használni – tartsd meg a szétdarabolás trükkjét, nem a szót.