تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «Kontakthaare» في الألمانية؟
Wie die Venusfliegenfalle ihre Beute fängt
من Die Maus على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«شعرات التلامس» — الشعرات الدقيقة المحفزة داخل مصيدة حشرة الزهرة.
يشرح عالم نبات سبب انغلاق المصيدة: «die hat Kontakthaare in der Mitte» — أي «لها شعرات تلامس في المنتصف». الألمانية تلصق كلمتين بسيطتين معاً: «Kontakt» (تلامس/اتصال) و«Haare» (شعرات). لا تنغلق النبتة إلا بعد لمس هذه الشعرات مرتين، لذا فإن لمسة واحدة من الرياح أو قطرة مطر لا تكفي لتحفيزها.
الجملة المسموعة: «die hat Kontakthaare in der Mitte der Falle und sobald die zweimal berührt wurden, schnappt die zu» — «لها شعرات تلامس في وسط المصيدة، وما إن تُلمس مرتين حتى تنغلق فجأة». تبني الألمانية كلمات طويلة دقيقة بضم كلمات قصيرة. اقسمها لتقرأها بسهولة: «Kontakt» (تلامس) + «Haare» (شعرات) = «Kontakthaare» (شعرات التلامس). «Hand» (يد) + «Schuh» (حذاء) = «Handschuh» (قفاز). «Zahn» (سن) + «Arzt» (طبيب) = «Zahnarzt» (طبيب أسنان). ملاحظات الاستخدام: الكلمة المدمجة كتلة واحدة بلا فراغ. الجزء الأخير يخبرك بما هي عليه حقاً (نوع من «Haare» أي شعرات)، والجزء السابق يصفها. لذا حين تصادف كلمة ألمانية غير مألوفة، ابحث عن الكلمات الأصغر المختبئة بداخلها. «Kontakthaare» نفسها مصطلح نباتي تقني قلما تستخدمه — احتفظ بحيلة تقسيم الكلمة، لا بالكلمة ذاتها.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


