Cụm từ 'krumm nehmen' trong tiếng Đức có nghĩa là gì?
Alte Schulfreunde treffen sich zufällig in Berlin wieder
B1 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người học trung cấp
'Krumm' nghĩa là gù hay cong, nhưng 'etwas krumm nehmen' hoàn toàn không liên quan đến hình dáng — nó mang nghĩa là coi chuyện gì đó là chuyện cá nhân hay cảm thấy bị xúc phạm. Cụm từ này thường xuất hiện ở dạng phủ định, để trấn an ai đó rằng mình không hề giận hay một lời nói vụng về đã được tha thứ: 'Das nimmt sie schon nicht krumm' — cô ấy sẽ không bận tâm đâu.
Trong đoạn clip: sau một cuộc gặp lại ngại ngùng, thiếu sự khéo léo, một nhân vật trấn an người kia bằng câu 'Das nimmt sie schon nicht krumm.' — 'Cô ấy sẽ không hiểu lầm / cô ấy sẽ không giận đâu.'
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.