Mit jelent a „krumm nehmen” németül?

A „krumm” jelentése „hajlékony” vagy „ferde”, de a „etwas krumm nehmen” kifejezésnek semmi köze az alakhoz — azt jelenti, hogy valaki személyesen veszi, vagy megbántódik valami miatt. Leggyakrabban a tagadásban hallod, amikor valakit megnyugtatnak, hogy nem vette rosszul a dolgot, vagy megbocsátanak egy ügyetlen megjegyzésért: „Das nimmt sie schon nicht krumm” — nem veszi rosszul / nem fogja számon kérni.

A videóban: egy kellemetlen, tapintatlan újraegyeztetés után az egyik szereplő megnyugtatja a másikat ezzel: „Das nimmt sie schon nicht krumm.” — „Nem veszi rosszul / nem fogja számon kérni.” További példák: - „Nimm’s mir bitte nicht krumm, aber das war keine gute Idee.” — „Kérlek, ne vedd rosszul, de ez nem volt jó ötlet.” - „Er hat den Witz krumm genommen und ist gegangen.” — „Rosszul vette a viccet, és elment.” - „Das nimmt dir keiner krumm.” — „Senki nem fogja számon kérni.” Használati megjegyzés: Leggyakrabban a tagadásban fordul elő — valakit megnyugtatva egy ügyetlen vagy őszinte megjegyzés után. A „Nimm’s mir nicht krumm” egy kedves, enyhítő módja annak, hogy valaki megelőlegezze: „Nincs rossz szándékom, de…”, hasonlít az angol „no offense, but…” kifejezésre.