מה פירוש ״krumm nehmen״ בגרמנית?
Alte Schulfreunde treffen sich zufällig in Berlin wieder
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
״Krumm״ פירושו עקום, אבל ״etwas krumm nehmen״ אין לו שום קשר לצורה — הכוונה היא להיעלב או לקחת משהו באופן אישי. לרוב תשמעו את זה בשלילה, כשמרגיעים מישהו שלא נעלבתם או שסולחים על הערה מגושמת: ״Das nimmt sie schon nicht krumm״ — היא לא תיקח את זה קשה / היא לא תשמור לנו טינה.
בקטע: אחרי מפגש מחודש מביך וחסר טקט, אחת הדמויות מרגיעה את השנייה במילים ״Das nimmt sie schon nicht krumm.״ — ״היא לא תיקח את זה קשה / היא לא תשמור לנו טינה.״<br><br>עוד דוגמאות:<br>- ״Nimm’s mir bitte nicht krumm, aber das war keine gute Idee.״ — ״בבקשה אל תיקח את זה קשה, אבל זה לא היה רעיון טוב.״<br>- ״Er hat den Witz krumm genommen und ist gegangen.״ — ״הוא נעלב מהבדיחה והלך.״<br>- ״Das nimmt dir keiner krumm.״ — ״אף אחד לא ייקח את זה קשה / אף אחד לא ישמור לך טינה.״<br><br>הערות שימוש: הביטוי מופיע בעיקר בשלילה — כדרך להרגיע אחרי הערה בוטה או מגושמת. ״Nimm’s mir nicht krumm״ היא דרך רכה וידידותית לרכך משהו כנה שעומדים לומר, קצת כמו ״בלי להעליב, אבל…״ בעברית.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.