ما معنى «krumm nehmen» في الألمانية؟

Alte Schulfreunde treffen sich zufällig in Berlin wieder

B1 · تواصل يومي بثقةالألمانية⏱ 2:35🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
krumm nehmen
مصطلح ألماني شائع — غير رسمي
أن يفهم الشخص كلاماً أو تصرفاً على محمل شخصي فيغضب — لا علاقة للكلمة بـ «معوج»

كلمة «krumm» تعني «معوج» أو «مائل»، لكن عبارة «etwas krumm nehmen» لا علاقة لها بالشكل؛ بل تعني أن يأخذ الشخص شيئاً على محمل شخصي فيشعر بالإهانة. غالباً ما تُسمع في صيغة النفي لطمأنة شخص بأن كلامه أو فعله لم يُفهم بشكل سيء، كما في: «Das nimmt sie schon nicht krumm» — «هي لن تأخذ الأمر على محمل شخصي / لن تحتفظ لنا بضغينة».

في المقطع: بعد لقاء لم شمل محرج وغير لبق، يطمئن أحد الشخصين الآخر بقوله: «Das nimmt sie schon nicht krumm.» — «هي لن تأخذ الأمر على محمل شخصي / لن تحتفظ لنا بضغينة».

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟

87.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية
استنادًا إلى التفريغ النصي لهذا المقطع، معظم مفرداته شائعة الاستخدام ومن الألمانية اليومية.

التواتر في الألمانية عمومًا

83.4%
أشيع 1,000 كلمة
87.5%
أشيع 2,000 كلمة
92.9%
الأشيع 5,000

التواتر في الألمانية المحكية

92.1%
أشيع 1,000 كلمة
96.6%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات الألمانية المحكية (المأخوذة من ترجمات الفيديوهات) أكثر من ظهورها في الاستخدام العام، لذا قد تبدو أقرب إلى الحديث اليومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.

maden
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
maggots
tschüs
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمةشائعة في الحديث
goodbye (informal variant)
anmacher
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
instigator; troublemaker; agitator
durchgebrannt
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
burned out, burned through
fettnäpfchen
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
social blunder

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بGerman على Reelang

فتح قسم الألمانية