«mach mal» nghĩa là gì khi chào hàng bằng tiếng Đức?
Preisverhandlung um mehrere Spiele auf dem Flohmarkt
A2 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người mới bắt đầu
Mach mal [số] là cụm từ cốt lõi trong việc chào hàng tại chợ trời Đức. Theo nghĩa đen là «làm [một con số]», nó là cách nói tắt để đưa ra giá trả: mach mal vierzig nghĩa là «make it forty» hay «giá bốn mươi nhé». Bạn sẽ nghe từ cả hai phía — người mua đề xuất giá thấp hơn, hoặc người bán đồng ý với một mức giá — bất cứ khi nào giá cả vẫn còn thương lượng.
Trong đoạn clip, người mua muốn lấy một lúc vài trò chơi bàn và chào giá từng bước, tăng dần theo bội số năm trước khi chốt ở vierzig — «giá bốn mươi cho cả lô» thay vì tính theo từng món. Cấu trúc mach mal này dùng được bất cứ lúc nào có con số trên bàn: chia tiền, hẹn giờ — mach mal um drei, «hẹn ba giờ nhé».
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.