Mit jelent a „mach mal” feilkováskor németül?
Preisverhandlung um mehrere Spiele auf dem Flohmarkt
A2 German hallásgyakorlat · Német · kezdőknek számára válogatva
A mach mal [szám] az a kifejezés, amin a német bolhapiaci feilkovás fut. Szó szerint „csinálj [egy számot]”, valójában pedig a visszavétel megadásának a rövidítése: a mach mal vierzig azt jelenti, hogy „make it forty” vagy „legyen negyven”. Mindkét oldal használhatja – a vásárló, ha alacsonyabbat ajánl, az eladó, ha elfogad egy összeget –, amíg az ár még tárgyalható.
A videóban egy vásárló több társasjátékot akar egyszerre, és lépésről lépésre feilkozza le az eladót, ötszörösökkel számolva, amíg a vierzig – „make it forty” az egész csomagra, nem pedig darabonként – nem lesz az végső ár. Ugyanez a mach mal minta bármelyik helyzetben működik, ahol egy szám a kérdés: számlamegosztásnál, vagy időpont-egyeztetéskor – mach mal um drei, „legyen három óra”.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, German hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános német gyakoriság
Beszélt német gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-DE 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.