Reelang

Что значит «mach mal» при торге на немецком?

Preisverhandlung um mehrere Spiele auf dem Flohmarkt

A2 · БазовыйНемецкий⏱ 26s🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
mach mal vierzig
Немецкая фраза для торга на рынке
«make it forty» — устойчивое выражение для обозначения встречной цены

Mach mal [Zahl] — фраза, на которой держится немецкий базарный торг. Дословно «сделай [число]», по сути — краткий способ назвать встречную цену: mach mal vierzig означает «сделай сорок» или «давай за сорок». Её говорят обе стороны сделки — покупатель, предлагая цену ниже, или продавец, соглашаясь на сумму — всякий раз, когда цена ещё обсуждается.

В клипе покупатель хочет сразу несколько настольных игр и постепенно сбивает цену, увеличивая ставку по пять, пока не останавливается на vierzig — «за сорок» за весь набор, а не за каждую штуку отдельно. Тот же шаблон mach mal работает везде, где на столе лежит число: при разделе счёта или договорённости о времени — mach mal um drei, «давай в три часа».

От Reselling Freddy↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (German для практики аудирования)?

89.3%
слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика немецкого языка.

Общая частотность немецкого

87.5%
Топ-1000
89.3%
Топ-2000
92.9%
Топ-5000

Частотность разговорного немецкого

94%
Топ-1000
98%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного немецкого языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

fünfer
1×
Редкие / вне топ-5000
five; number five
fünfunddreißig
1×
Редкие / вне топ-5000
thirty-five
fünfundzwanzig
1×
Редкие / вне топ-5000
twenty-five
mitlesen
1×
Редкие / вне топ-5000
to read along, with
vierundfünfzig
1×
Редкие / вне топ-5000
fifty-four

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-DE 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Смотри дальше

Ещё ролики на немецком на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: German

Открыть немецкий раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро