Narrenfreiheit trong tiếng Đức nghĩa là gì?

Một nghệ sĩ thiết kế xe hoa Carnaval bảo vệ tác phẩm trào phúng chính trị của mình: “Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit” — đó là truyền thống, đó là tự do của kẻ hề. Ý ông là quyền lâu đời của Carnaval được trào phúng người quyền lực công khai, ngay cả khi gây rắc rối pháp lý. Narrenfreiheit là sự cho phép nói những điều táo bạo, trêu chọc mà bình thường sẽ khiến bạn rơi vào phiền toái — một tự do vẫn mang trọng lượng thực trong văn hóa Đức.

Câu thoại trong clip: “Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit.” — “Đó là truyền thống, đó là tự do của kẻ hề.” Narrenfreiheit ghép “Narr” (kẻ hề, người đùa) và “Freiheit” (tự do). Nó chỉ một quyền đặc biệt, gần như được bảo vệ, để trào phúng và khiêu khích — trước đây dành cho kẻ hề Carnaval, nay dành cho bất kỳ ai được cho một chút không gian thêm để trêu chọc. Ví dụ: “Als Komiker hat er eine gewisse Narrenfreiheit.” — Làm một diễn viên hài, anh ấy có một chút tự do nói những điều táo bạo. “Im Karneval gilt Narrenfreiheit.” — Trong Carnaval, quyền của kẻ hề có hiệu lực; trào phúng được phép. Lưu ý: từ này thường mang sắc thái ấm áp thậm chí ngưỡng mộ, chứ không phải mắng nhiếc. Nhưng clip cũng chỉ ra ranh giới: “Komplette Narrenfreiheit gibt es allerdings nicht” — tự do tuyệt đối thì không có; vẫn còn quy tắc và phạt.