تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ماذا تعني كلمة «Narrenfreiheit» في الألمانية؟
Politischer Karneval, Narrenfreiheit und neue Verbote 2024
من WELT على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
الحق القديم للمهرجين والكرنفال في السخرية من أي شخص — حتى الأقوياء — دون عقاب.
يدافع فنان عربات الكرنفال عن سخرته السياسية قائلًا: «Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit» — هذا تقليد، هذه حرية المهرج. يقصد الحق القديم للكرنفال في السخرية العلنية من أصحاب السلطة، حتى لو تسببت في مشاكل قانونية. Narrenfreiheit هي الرخصة لقول أشياء جريئة ومزعجة كانت ستورّطك في المتاعب عادةً — حرية لا تزال تحمل ثقلًا حقيقيًا في الثقافة الألمانية.
مُقتبس من المقطع: «Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit.» — «هذا تقليد، هذه حرية المهرج.» تُركّب Narrenfreiheit من «Narr» (مهرج، هازئ) و«Freiheit» (حرية). وتسمّي حقًا خاصًا، شبه محمي، للسخرية والاستفزاز — كان في البداية لمهرجي الكرنفال، وصار يُطلق الآن على أي شخص يُمنح مساحة إضافية للجرأة. أمثلة: - «Als Komiker hat er eine gewisse Narrenfreiheit.» — بصفته كوميديًا، يتمتع بقدر من الحرية لقول أشياء جريئة. - «Im Karneval gilt Narrenfreiheit.» — في الكرنفال تسري حرية المهرج؛ السخرية مسموحة. ملاحظة: غالبًا ما تحمل دلالة دافئة أو حتى إعجاب، وليست إهانة. لكن المقطع يوضح الحد أيضًا: «Komplette Narrenfreiheit gibt es allerdings nicht» — الحرية المطلقة غير موجودة؛ لا تزال هناك قواعد وغرامات.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
86.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


