Mit jelent a „Narrenfreiheit” németül?

Egy karnevál-jármű művész védi politikai szatíráját: „Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit” – ez tradíció, ez a bolond szabadsága. Arra gondol, a karnevál régi jogára, hogy nyíltan megcsúfolhassa a hatalmasságokat, még ha jogi bajokat is okoz. A Narrenfreiheit az a licenc, hogy bátoran, bőgősen mondjon ki dolgokat, amikért normál esetben bajba keverednél – egy szabadság, ami ma is súlyt visel a német kultúrában.

A klipben hangosan: „Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit.” – „Ez tradíció, ez a bolond szabadsága.” A Narrenfreiheit a „Narr” (bolond, kacér) és a „Freiheit” (szabadság) szavakból áll. Egy speciális, szinte védett jogot nevez meg a megcsúfolásra és a provocálásra – először a karnevál bolondjaié, ma pedig mindannyié, akit kicsit jobban engednek bőgő lenni. Példák: - „Als Komiker hat er eine gewisse Narrenfreiheit.” – Mint komikus van egy bizonyos szabadsága, hogy bátoran mondja a dolgokat. - „Im Karneval gilt Narrenfreiheit.” – Karneválon érvényesül a bolondok szabadsága; a megcsúfolás megengedett. Megjegyzés: gyakran melegen, sőt dicséretenként használják, nem bántalmazásként. De a klip rávilágít a határra is: „Komplette Narrenfreiheit gibt es allerdings nicht” – a teljes szabadság mégsem létezik; továbbra is vannak szabályok és bírságok.