«pleite» trong tiếng Đức nghĩa là gì?

Đi dạo chợ trời, người nói thú nhận «ich bin pleite» — tôi hết tiền. Đây là cách nói thân mật, hàng ngày để nói tiền đã hết, không hề trang trọng. Anh ấy đã vay ba euro để mua thứ mình thích, và không hối hận chút nào. Vì vậy «pleite» ở đây không phải là lời than vãn. Nó mang sắc thái nhẹ nhàng, tự nhận: đã tiêu hết, đáng giá, và thật lòng sẽ làm lại.

Anh ấy nói: «ich bin pleite und hab mir schon drei Euro geliehen müssen für was ganz Tolles» — «Tôi hết tiền và đã phải vay ba euro cho một thứ thật tuyệt». «Pleite» là từ lóng, hàng ngày chỉ không có tiền: • «Ich bin total pleite bis zum Monatsende.» — Tôi hết tiền sạch sẽ đến cuối tháng. • «Nach dem Urlaub waren wir alle pleite.» — Sau kỳ nghỉ chúng tôi đều hết tiền. Nó cũng có thể chỉ một kế hoạch hoặc doanh nghiệp thất bại: «Die Firma ist pleite» nghĩa là công ty đã đóng cửa. Với cá nhân, nó thường chỉ ví tiền đang trống rỗng tạm thời — thường nói nhẹ nhàng, như tại chợ trời này.