تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «pleite» بالألمانية؟
Unterwegs auf dem Flohmarkt und wieder pleite
من MissesMuffinMakeUp على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«Ich bin pleite» تعني «أنا مفلس» — لا أملك نقوداً.
أثناء تجواله في سوق للسلع المستعملة، يعترف المتحدث قائلاً: «ich bin pleite» — أنا مفلس. هذه هي الطريقة العادية واليومية للقول إن نقودك نفدت، لا رسمية فيها. لقد استدان بالفعل ثلاثة يورو لشراء شيء أعجبه، وهو لا يندم على ذلك. لذا فـ «pleite» هنا ليست شكوى. بل تحمل نبرة خفيفة وواعية بالذات: أنفقتها كلها، كانت تستحق، وبصراحة سأفعلها مرة أخرى.
يقول: «ich bin pleite und hab mir schon drei Euro geliehen müssen für was ganz Tolles» — «أنا مفلس واضطررت بالفعل لاستدانة ثلاثة يورو لشيء رائع حقاً». «Pleite» كلمة مريحة ويومية تعني عدم امتلاك المال: • «Ich bin total pleite bis zum Monatsende.» — أنا مفلس تماماً حتى نهاية الشهر. • «Nach dem Urlaub waren wir alle pleite.» — بعد العطلة كنا جميعاً مفلسين. يمكن أن تصف أيضاً خطة أو مشروعاً فشل: «Die Firma ist pleite» تعني أن الشركة أفلست. أما مع الشخص، فغالباً ما تعني فقط أن محفظته فارغة حالياً — وغالباً ما تُقال بخفة، كما في سوق السلع المستعملة هنا.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


