Mit jelent a „pleite” németül?

Egy bolhapiacon a beszélő bevallja: „ich bin pleite” – nincs pénzem. Ez a hétköznapi, nem hivatalos módja annak, hogy elfogyott a pénz. Már kölcsönkért is három euróval, hogy megvegye, amire vágyik, és nem is sajnálja. Tehát itt a „pleite” nem panasz. Könnyed, öntudatú hangnemet visz: mind elköltöttem, megérte, és őszintén szólva újra megtenném.

Azt mondja: „ich bin pleite und hab mir schon drei Euro geliehen müssen für was ganz Tolles” – „nincs pénzem, és már három euróval is kellett kölcsönkérnem valami nagyon jóra.” A „pleite” egy laza, hétköznapi szó a pénzhiányra: „Ich bin total pleite bis zum Monatsende.” – Teljesen tönkrementem a hónap végéig. „Nach dem Urlaub waren wir alle pleite.” – A nyaralás után mi mindannyian tönkrementünk. Lehet írni sikertelen tervre vagy cégre is: „Die Firma ist pleite” azt jelenti, hogy a cég becsukta. Emberre nézve azonban általában csak annyit jelent, hogy a pénztárca jelenleg üres – gyakran épp olyan könnyedén, mint itt a bolhapiacon.