תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״pleite״ בגרמנית?
Unterwegs auf dem Flohmarkt und wieder pleite
מאת MissesMuffinMakeUp ב-YouTube. צפייה במקור
״Ich bin pleite״ פירושו ״אני מרושש״ — אין כסף.
בהליכה בשוק פשפשים הדובר מודה: ״ich bin pleite״ — אני מרושש. זו הדרך הקלילה והיומיומית לומר שהכסף נגמר, בלי שום רשמיות. הוא כבר לווה שלושה אירו כדי לקנות משהו שרצה, ואין לו חרטות. אז ״pleite״ כאן אינה תלונה. יש בה נימה קלילה ומודעת לעצמה: בזבזתי הכול, זה היה שווה את זה, ובכנות הייתי עושה את זה שוב.
הוא אומר: ״ich bin pleite und hab mir schon drei Euro geliehen müssen für was ganz Tolles״ — ״אני מרושש וכבר הייתי חייב ללוות שלושה אירו בשביל משהו ממש מגניב״.״Pleite״ היא מילה רגועה ויומיומית למצב של אין כסף:• ״Ich bin total pleite bis zum Monatsende.״ — אני לגמרי מרושש עד סוף החודש.• ״Nach dem Urlaub waren wir alle pleite.״ — אחרי החופשה כולנו היינו מרוששים.היא יכולה לתאר גם תוכנית או עסק שנכשלו: ״Die Firma ist pleite״ פירושו שהחברה נסגרה. אצל אדם, לעומת זאת, הכוונה בדרך כלל רק שהארנק ריק כרגע — ולרוב זה נאמר בקלילות, בדיוק כמו כאן בשוק הפשפשים.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


