**schweren Herzens** nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Một gia đình đang dọn đồ ở Munich để bay về Brazil. Họ thích nơi này, con gái có bạn bè, và lời tạm biệt thật đau lòng. Vì vậy một người nói rằng họ sẽ chia tay nhau schweren Herzens — lòng nặng nề, buồn bã nhưng vẫn phải làm. Cụm từ này đánh dấu cảm xúc: bạn thực hiện một việc gì đó đang kéo lê bạn. Nghe cụm từ này và bạn sẽ cảm nhận được sự nặng nề thầm lặng dưới một lời tạm biệt bình thản, lịch sự.

Trong đoạn clip: „Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen.“ — „Dù vậy, tất nhiên chúng tôi sẽ tạm biệt nhau với trái tim nặng nề.“ Bạn dùng schweren Herzens trước động từ, cho một hành động khiến bạn buồn nhưng bạn vẫn làm: - „Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.“ — Lòng nặng nề, tôi đã bán chiếc xe cũ của mình. - „Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.“ — Chúng tôi đã rời khỏi ngôi nhà với trái tim nặng nề. - „Schweren Herzens sagte sie Ja.“ — Cô ấy đã nói có, dù rất khó khăn. Đây là một cụm từ cố định, nên hai từ luôn ở dạng này. Nó thường đi kèm với lời tạm biệt, những lựa chọn khó khăn, hoặc việc buông bỏ một điều gì đó.