تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة

ماذا تعني «schweren Herzens» بالألمانية؟

Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien

B1 · تواصل يومي بثقةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien»5:04

من Read Along على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

schweren Herzensشعور يُعبَّر عنه بعبارة ثابتة

«schweren Herzens» تعني أنك تفعل شيئاً رغم أنه يحزنك — بقلبٍ ثقيل.

عائلة في ميونخ تحزم حقائبها للعودة إلى البرازيل. هم يحبون المكان، وابنتهم كوَّنت صداقات، والوداع مؤلم. لذا يقول أحدهم إنهم سيودّعون بعضهم «schweren Herzens» — أي بقلبٍ ثقيل، حزناً على الفراق لكن مع المضي فيه. العبارة تحدّد هذا الشعور: أنت تمضي في أمرٍ يشدّك. حين تسمعها، تدرك الثقل الهادئ خلف وداعٍ هادئ ومهذّب.

في المقطع: “Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen.” — “ومع ذلك، سنودّع بعضنا بطبيعة الحال بقلبٍ ثقيل.” تستخدم «schweren Herzens» قبل الفعل، لوصف فعلٍ يحزنك لكنك تقوم به رغم ذلك: - “Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.” — بقلبٍ ثقيل، بِعتُ سيارتي القديمة. - “Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.” — غادرنا المنزل بقلبٍ ثقيل. - “Schweren Herzens sagte sie Ja.” — قالت نعم، رغم صعوبة الأمر. هي عبارة ثابتة، لذا الكلمتان تبقىان على هذا الشكل. غالباً ما تأتي مع الوداع، أو الخيارات الصعبة، أو التخلي عن شيء.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

92.2%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا86.3%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا92.2%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا97.3%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق