Mit jelent a **schweren Herzens** németül?

Egy család Münchenben csomagol, hazafelé repül Brazília felé. Tetszik nekik itt, a lányuk barátai vannak, és a búcsú fáj. Ezért mondja az egyikük, hogy schweren Herzens búcsúznak – nehéz szívvel, szomorúan, de mégis megteszik. A kifejezés jelzi az érzést: végigviszed egy dolgot, ami megragad belőled. Ha ezt hallod, a nyugodt, udvarias búcsú alatti csendes nehézséget is megérzed.

A videóban: „Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen.” – „Mégis, persze, nehéz szívvel búcsúzunk egymástól.” A schweren Herzens egy ige elé áll, egy olyan cselekvéshez, ami szomorú, de mégis elvégezed: - „Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.” – Nehéz szívvel eladtam a régi autóm. - „Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.” – Nehéz szívvel hagytuk el a házat. - „Schweren Herzens sagte sie Ja.” – Nehéz szívvel mondott igent. Ez egy rögzített kifejezés, a két szó ebben a formában marad. Gyakran társul búcsúkhoz, nehéz döntésekhez vagy az elhagyáshoz.