תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש “schweren Herzens” בגרמנית?
Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien
מאת Read Along ב-YouTube. צפייה במקור
“schweren Herzens” פירושו לעשות משהו גם כשזה מכאיב — בלב כבד.
משפחה אורזת במינכן לקראת טיסה חזרה לברזיל. טוב להם כאן, לבת יש חברים, והפרידה כואבת. אז אחד מהם אומר שהם ייפרדו “schweren Herzens” — בלב כבד, בצער אבל בכל זאת עושים את זה. הביטוי מסמן את התחושה: אתם מבצעים משהו שמושך בכם מבפנים. כשתשמעו את זה, תרגישו את המשקל השקט שמתחת לפרידה מנומסת ורגועה.
בקטע: “Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen.” — “ובכל זאת, כמובן, ניפרד זה מזה בלב כבד.” משתמשים ב־“schweren Herzens” לפני פועל, לפעולה שמכאיבה אבל עושים אותה בכל זאת: - “Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.” — בלב כבד מכרתי את המכונית הישנה שלי. - “Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.” — עזבנו את הבית בלב כבד. - “Schweren Herzens sagte sie Ja.” — היא אמרה כן, אף שהיה לה קשה. זהו ביטוי קבוע, אז שתי המילים נשארות בצורה הזאת. הוא מופיע הרבה בפרידות, בבחירות קשות או כשמוותרים על משהו.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


