Cụm từ tiếng Đức 'sich dazu durchringer' nghĩa là gì?

Diễn viên đóng vai một nhân vật đang hóa trị, và anh ấy phải quyết định: giả vờ cạo đầu trên màn ảnh, hay thực sự cạo tóc của mình. Anh ấy chọn làm thật. Cụm từ sich dazu durchringen mô tả chính xác khoảnh khắc đó — khi ai đó cuối cùng cũng vượt qua sự do dự của bản thân và cam kết làm một việc khó khăn. Cụm từ này mang trọng lượng cảm xúc thực sự.

Câu thoại: „Und hat sich dann dazu durchgerungen zu sagen, nee, dann würd ich lieber aktive Entscheidung treffen“ — „Và rồi anh ấy cũng tự buộc mình nói: không, tôi thà quyết định chủ động còn hơn.” Cụm từ báo hiệu một quyết định được đưa ra dù gặp phải sự kháng cự thực sự bên trong. Thêm ví dụ: „Sie hat sich dazu durchgerungen, zu kündigen.“ (Cô ấy cuối cùng cũng quyết định nghỉ việc.) · „Wir konnten uns nicht durchringen, das Haus zu verkaufen.“ (Chúng tôi không thể tự buộc mình bán ngôi nhà.) · „Nach langem Zögern rang er sich durch.“ (Sau khi do dự lâu, anh ấy cuối cùng cũng quyết định.) Thường đi kèm với „dazu“ chỉ việc khó khăn đó, và thường đánh dấu một quyết định chậm rãi, nặng nề chứ không phải quyết định vội vã.