Mit jelent a „sich dazu durchringen” németül?

A színész egy kemoterápián átmenő alakot játszik, és döntenie kellett: csak látszassa a borotvált fejet a képernyőn, vagy tényleg letörli a saját haját. A valóságos megoldást választotta. A sich dazu durchringen kifejezés pont ezt a pillanatot fogja meg – amikor valaki végül legyőzi a saját habozását, és elköteleződik egy nehéz dolog mellett. A szó igazi érzelmi nehézségét hordozza.

Szinkronizált mondat: „Und hat sich dann dazu durchgerungen zu sagen, nee, dann würd ich lieber aktive Entscheidung treffen” – „És akkor meg is merte mondani, hogy ne, akkor inkább aktív döntést hozok.” Ez egy olyan döntést jelöl, amit valós belső ellenállás ellenére hoztak meg. További példák: „Sie hat sich dazu durchgerungen, zu kündigen.” (Végre megmerte mondani a felmondását.) · „Wir konnten uns nicht durchringen, das Haus zu verkaufen.” (Nem mertük eladni a házat.) · „Nach langem Zögern rang er sich durch.” (Hosszú habozás után eldöntötte.) Gyakran társul a „dazu” szónak, ami a nehéz dologra mutat, és általában egy lassú, nehéz döntést jelöl, nem pedig egy gyorsat.