תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש הביטוי 'sich dazu durchringen' בגרמנית?
Warum ich mir für GZSZ die Haare abrasierte
מאת Gute Zeiten, schlechte Zeiten ב-YouTube. צפייה במקור
להתגבר על היסוס פנימי ולהחליט סוף-סוף החלטה קשה.
השחקן מגלם דמות שעוברת כימותרפיה, והוא היה צריך להחליט: לזייף ראש מגולח על המסך, או לגלח את השיער שלו באמת. הוא בחר לעשות את זה באמת. 'sich dazu durchringer' לוכד בדיוק את הרגע הזה — כשמישהו סוף-סוף מתגבר על ההיסוס שלו ומתחייב למשהו קשה. למילה יש משקל רגשי אמיתי.
שורה מדוברת: 'Und hat sich dann dazu durchgerungen zu sagen, nee, dann würd ich lieber aktive Entscheidung treffen' — 'ואז הוא הביא את עצמו לומר, לא, אני מעדיף לקבל החלטה אקטיבית'. זה מסמן החלטה שהתקבלה למרות התנגדות פנימית אמיתית. עוד דוגמאות: 'Sie hat sich dazu durchgerungen, zu kündigen.' (היא סוף-סוף הביאה את עצמה להתפטר.) · 'Wir konnten uns nicht durchringen, das Haus zu verkaufen.' (לא הצלחנו להביא את עצמנו למכור את הבית.) · 'Nach langem Zögern rang er sich durch.' (אחרי היסוס ארוך, הוא החליט.) לרוב מופיע עם 'dazu' שמצביע על הדבר הקשה, ובדרך כלל מסמן בחירה איטית וכבדה ולא מהירה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
94.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


