تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «sich dazu durchringen» في الألمانية؟
Warum ich mir für GZSZ die Haare abrasierte
من Gute Zeiten, schlechte Zeiten على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن تتجاوز ترددك وتقرر أخيرًا اتخاذ قرار صعب.
يلعب الممثل شخصية تخضع للعلاج الكيميائي، وكان عليه أن يقرر: هل يكتفي بقبعة صلعاء مزيفة على الشاشة، أم يحلق شعره الحقيقي؟ اختار أن يفعلها فعليًا. «sich dazu durchringen» تصف تلك اللحظة بالضبط — عندما يتغلب شخص أخيرًا على تردد نفسه ويلتزم بشيء صعب. العبارة تحمل ثقلًا عاطفيًا حقيقيًا.
جملة من الحوار: «Und hat sich dann dazu durchgerungen zu sagen, nee, dann würd ich lieber aktive Entscheidung treffen» — «ثم تمكن من قول: لا، أفضل أن أتخذ قرارًا نشطًا». تشير إلى قرار اتُّخذ رغم مقاومة داخلية حقيقية. أمثلة أخرى: «Sie hat sich dazu durchgerungen, zu kündigen.» (تمكنت أخيرًا من تقديم استقالتها.) · «Wir konnten uns nicht durchringen, das Haus zu verkaufen.» (لم نستطع إقناع أنفسنا ببيع المنزل.) · «Nach langem Zögern rang er sich durch.» (بعد تردد طويل، حسم أمره.) غالبًا ما تقترن بـ «dazu» للإشارة إلى الأمر الصعب، وعادة ما تدل على قرار بطيء وثقيل وليس قرارًا سريعًا.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
94.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


