'Zeitlupe' nghĩa là gì trong tiếng Đức?
Elisabeth turnt einen schwierigen Hindorff-Packsalto am Holm
A2 German luyện nghe · Tiếng Đức chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Đức thường dùng Zeitlupe thay vì 'slow motion' — đúng nghĩa là 'kính lúp thời gian'. Từ này ghép từ Zeit ('thời gian') và Lupe ('kính lúp'), và hình ảnh ấy rất chính xác: làm chậm hình giống như đặt một chiếc kính lên dòng thời gian để mọi chi tiết đều nở ra to rõ. Bạn gần như luôn gặp nó dưới dạng in Zeitlupe, 'chuyển động chậm' — chính cách đoạn clip phát lại động tác thể dục để bạn bắt được vòng xoay giữa không trung.
Một chiếc Lupe là kính lúp cầm tay bạn dùng để đọc chữ nhỏ, nên Zeitlupe đúng nghĩa là phóng to thời gian chứ không phải không gian. Nó có một đối lập tự nhiên: Zeitraffer, 'time-lapse', từ raffen ('thu gom, gom lại') — nơi thời gian bị nén chặt thay vì kéo dài. Cặp từ này cho thấy tiếng Đức ở đỉnh cao hình tượng: những khái niệm trừu tượng như nhanh và chậm được xây lại thành những hình ảnh nhỏ, cụ thể mà bạn có thể nhìn thấy.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.