Mit jelent a „Zeitlupe” németül?

A német nyelv általában a Zeitlupe szót használja a „slow motion” helyett — szó szerint egy „idő-nagyító”. A szó az Zeit („idő”) és a Lupe („nagyító”) egyesülte, és a kép tökéletes: a felvétel lelassítása olyan, mintha egy merőt tartanánk az idő felett, így minden apró részlet nagyítva válik láthatóvá. Majdnem kizárólag in Zeitlupe formában fogjátok találni, ami „lassú mozdulatban” jelenti — pont úgy, ahogy a klip újra lejátszza a tornászatúgrást, hogy meg lehessen nézni a levegőben végzett kanyart.

A Lupe az a kézi nagyító, amivel a kisbetűket olvasnád, így a Zeitlupe szó szerint az időt nagyítja, nem a teret. Van egy természetes ellentéte: a Zeitraffer, azaz „időráfordítás”, ami a raffen („összeszed, összegyűjt”) ige-ból származik — itt az idő nem kinyúlik, hanem összezsugorodik. A pár mutatja a német nyelv legelképzeletesebb oldalát: a gyors és lassú absztrakt fogalmakat kis, látható képekké alakítják.