תרגול האזנה בגרמנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'Zeitlupe' בגרמנית?
Elisabeth turnt einen schwierigen Hindorff-Packsalto am Holm
מאת Die Maus ב-YouTube. צפייה במקור
הילוך איטי — מילולית 'זכוכית מגדלת של זמן'; in Zeitlupe = 'בהילוך איטי'
גרמנית מעדיפה בדרך כלל את Zeitlupe על פני 'slow motion' — מילולית 'זכוכית מגדלת של זמן'. המילה מורכבת מ-Zeit ('זמן') ו-Lupe ('זכוכית מגדלת'), והדימוי מושלם: להאט צילום זה כמו להניח עדשה על הזמן כך שכל פרט מתנפח לעין. כמעט תמיד תפגשו אותה כ-in Zeitlupe, 'בהילוך איטי' — בדיוק איך שהקליפ משחזר את התרגיל בהתעמלות כדי שתוכלו לתפוס את הסיבוב באוויר.
Lupe היא זכוכית המגדלת הידנית שבה הייתם משתמשים לקרוא אותיות קטנות, אז Zeitlupe מגדילה מילולית זמן במקום מרחב. יש לה ניגוד טבעי: Zeitraffer, 'הילוך מהיר', מ-raffen ('לאסוף, לחטוף יחד') — שם הזמן מכווץ במקום נמתח. הצמד מדגים גרמנית במיטבה הוויזואלי: מושגים מופשטים כמו מהיר ואיטי נבנים מחדש כתמונות קטנות ופיזיות שאפשר ממש לראות.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
84.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


