تدريب على الاستماع بالألمانية · A2 · أساس متين
ما معنى «Zeitlupe» بالألمانية؟
Elisabeth turnt einen schwierigen Hindorff-Packsalto am Holm
من Die Maus على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
بطء الحركة — حرفياً «مكبر زمني»؛ in Zeitlupe = «ببطء الحركة»
تلجأ الألمانية عادةً إلى Zeitlupe بدلاً من «slow motion» — أي حرفياً «مكبر زمني». الكلمة تدمج Zeit (الوقت) و Lupe (العدسة المكبرة)، والصورة دقيقة: إبطاء اللقطات يشبه وضع عدسة على الوقت فتتضخم كل تفصيلة وتظهر بوضوح. ستقابلها تقريباً دائماً بصيغة in Zeitlupe بمعنى «ببطء الحركة» — تماماً كما يعيد المقطع حركة الجمباز ببطء لتلتقط الالتواء في الهواء.
الـ Lupe هي العدسة المكبرة اليدوية التي تستخدمها لقراءة الطباعة الدقيقة، لذا فـ Zeitlupe تكبّر الوقت لا المكان. ولها مقابل طبيعي: Zeitraffer بمعنى «التصوير السريع/Time-lapse»، من raffen (الجمع/الضم السريع) — حيث يُضغط الوقت بدلاً من تمديده. الزوجان يبرزان الألمانية في أبهى صورها: مفاهيم مجردة كالسرعة والبطء تُعاد صياغتها كصور مادية صغيرة يمكنك رؤيتها فعلياً.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
84.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


