«Aangenaam kennis te maken» nghĩa là gì trong tiếng Hà Lan?

Trong tiếng Hà Lan, «aangenaam kennis te maken» nghĩa là «rất vui được gặp bạn» — dịch từng từ là «dễ chịu để làm quen». Trong hầu hết các lần giới thiệu thực tế, nửa sau bị bỏ đi và chỉ «aangenaam» đã làm tròn nhiệm vụ như một câu trả lời lịch sự, hoàn chỉnh. Tính từ đơn lẻ mang trọn vẹn ý chào hỏi. Từ này cùng gốc Germanic với «angenehm» (dễ chịu, thoải mái) trong tiếng Đức và trang trọng hơn một bậc so với «leuk je te ontmoeten» (thân mật) — loại chào hỏi dùng khi gặp người trong bối cảnh chuyên nghiệp hoặc trang trọng.

Thomas và Lisa trao đổi cụm từ: «Aangenaam kennis te maken. Aangenaam, Thomas.» Lisa nói đủ hình thức; Thomas trả lời chỉ bằng «aangenaam» — cả hai đều đúng. «Kennis maken» nghĩa là «làm quen»; «kennis» riêng nghĩa là kiến thức hoặc người quen. Danh từ liên quan «kennismaking» (việc làm quen) xuất hiện trên thẻ tên trong sự kiện công ty, và «kennismakingsgesprek» là cuộc gặp gỡ hoặc phỏng vấn giới thiệu ban đầu. Ở tình huống trang trọng với người lạ, có thể thêm «u» (bạn, trang trọng): «aangenaam kennis met u te maken». Ngoài chào hỏi, «aangenaam» vẫn làm tính từ bình thường: «een aangenaam gevoel» (cảm giác dễ chịu), «aangenaam nieuws» (tin vui).