Mit jelent a „aangenaam kennis te maken” hollandul?

Hollandul a „aangenaam kennis te maken” azt jelenti, hogy „örülök, hogy megismertelek” – szó szerint „kellemes megismerni”. A legtöbb valóságos bemutatkozásnál a második fele elhagyható, és a csak „aangenaem” önmagában is teljes, udvarias válaszként működik. A melléknév egyedül hordozza az egész köszönést. Ugyanazt a germán gyökert osztja a német „angenehm” (kellemes) szával, és egy fokkal formálisabb, mint a kedves „leuk je te ontmoeten” – ez a fajta köszönés az, amit szakmai vagy hivatalos helyzetben használsz, ha valakivel ismerkelsz.

Thomas és Lisa cseréli a kifejezést: „Aangenaam kennis te maken. Aangenaam, Thomas.” Lisa a teljes formát mondja; Thomas csak „aangenaam”-al válaszol – mindkettő helyes. A „kennis maken” azt jelenti, hogy „megismerni valakit”; az önálló „kennis” tudást vagy ismeretséget jelent. A kapcsolódó „kennismaking” (ismerkedés) szót a névjegyeken látod cégi eseményeken, a „kennismakingsgesprek” pedig bevezető találkozót vagy interjút jelent. Formális helyzetben, idegenekkel a tiszteletbeli „u”-val bővítheted: „aangenaam kennis met u te maken”. A köszönésen kívül az „aangenaam” normál melléknévi munkát is végez: „een aangenaam gevoel” (kellemes érzés), „aangenaam nieuws” (kellemes hír).