מה פירוש ״aangenaam kennis te maken״ בהולנדית?

Eenvoudige Nederlandse dialogen over jezelf voorstellen en tijd

★ נבחר בקפידהA1 · מתחיליםהולנדית⏱ 3:24🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
aangenaam kennis te maken
ברכה רשמית בהולנדית
״aangenaam kennis te maken״ = ״נעים להכיר״, אבל דוברי הולנדית אומרים לעיתים קרובות רק ״aangenaam״ כתשובה שלמה.

בהולנדית, ״aangenaam kennis te maken״ פירושו ״נעים להכיר״ — מילה במילה, ״נעים לעשות היכרות״. ברוב ההיכרויות האמיתיות החצי השני נושר, ורק ״aangenaam״ עושה את העבודה כתשובה שלמה ומנומסת. התואר לבדו נושא את כל הברכה. הוא חולק אותו שורש גרמאני עם הגרמנית ״angenehm״ (נעים), ועומד מדרגה מעל ה-״leuk je te ontmoeten״ הלא-רשמי — סוג הברכה שבה משתמשים כשפוגשים מישהו במסגרת מקצועית או רשמית.

תומאס וליסה מחליפים את הביטוי: ״Aangenaam kennis te maken. Aangenaam, Thomas.״ ליסה אומרת את הצורה המלאה; תומאס עונה רק ב-״aangenaam״ — שניהם נכונים. ״Kennis maken״ פירושו ״להכיר״; ״kennis״ לבדה פירושה ידע או היכרות. שם העצם הקשור ״kennismaking״ (היכרות) מופיע על תגי שם באירועי חברה, ו-״kennismakingsgesprek״ הוא פגישת היכרות או ריאיון. במצבים רשמיים עם זרים אפשר להוסיף את ה-״u״ המנומס: ״aangenaam kennis met u te maken״. מחוץ לברכות, ״aangenaam״ מתפקד גם כתואר רגיל: ״een aangenaam gevoel״ (תחושה נעימה), ״aangenaam nieuws״ (חדשות נעימות).

גלו סרטוני comprehensible input בDutch ב-Reelang

מדור הולנדית