«asociaal» trong tiếng Hà Lan có nghĩa là gì?

Asociaal là từ chẳng mấy khi dùng nhẹ nhàng nhất trong tiếng Hà Lan để chỉ hành vi ích kỷ. Từ này ghép từ a- (không) + sociaal, chỉ người hoặc việc gì đó hoàn toàn không quan tâm đến người xung quanh. Phạm vi bao quát rất rộng: từ miếng kẹo cao su dính trên cột đèn, chen hàng, đến chiếc SUV khổng lồ lấn đường trên phố cổ hẹp — bất kỳ hành động nào nói lên thông điệp «tôi không quan tâm người khác». Van Dale định nghĩa đơn giản: «không có ý thức xã hội; không cân nhắc đến người khác».

Người nói trong clip thấy một miếng kẹo cao su dính chặt lên cột đèn và kết luận ngay: «Dat is vies en asociaal» — «Đấy bẩn thỉu và không xã hội». Cặp từ vies (ghê, bẩn) đi kèm asociaal rất tự nhiên trong tiếng Hà Lan: vừa nói về sự khó chịu về mặt thể chất, vừa chỉ trích lỗi lầm về mặt đạo đức trong một hơi thở. Trong văn nói hàng ngày người ta cũng dùng dạng rút gọn aso, từ này còn có thể ghép thành hợp ngữ: asobak là cách gọi thân mật - châm biếm cho những chiếc SUV to đùng chiếm đường. Học viên A1 có thể thả asociaal vào bất kỳ lời phàn nàn nào về hành vi thiếu văn hóa ở nơi công cộng và nghe ngay lập tức tự nhiên như người bản xứ.