تدريب على الاستماع بالهولندية · A1 · مبتدئ
ما معنى «asociaal» في الهولندية؟
Met de tram door de stad lopen en kijken
من Thomas van Rijt على Instagram. مشاهدة الفيديو الأصلي
«غير اجتماعي»، «غير مراعٍ للآخرين» — الحكم الهولندي اليومي على السلوك الأناني
Asociaal هو أقسى حكم هولندي يومي على السلوك الأناني. الكلمة مركبة من a- (بدون) + sociaal، وتعني أن شخصاً أو شيئاً لا يراعي من حوله. تغطي الكلمة كل شيء: من علكة ملتصقة بعمود إنارة، إلى تجاوز الطابور، إلى سيارة دفع رباعي ضخمة في شارع ضيق — أي فعل يقول «لا أبالي بالآخرين». يعرفها قاموس «فان دال» ببساطة: «عديم الوعي الاجتماعي؛ لا يراعي الآخرين».
المتحدث في المقطع يرى قطعة علكة ملتصقة بعمود إنارة، فيطلق الحكم المزدوج: «Dat is vies en asociaal» — «هذا مقزز وغير اجتماعي». ربط vies (قذر، مقزز) بـ asociaal طبيعي جداً في الهولندية: قبح مادي وفشل أخلاقي في نفس النفس. في الكلام اليومي ستسمع أيضاً الصيغة المختصرة aso، التي تدخل في تركيبات: asobak مصطلح محبب نوعاً ما للسيارة الضخمة التي تحتكر الطريق. يمكن للمتعلمين في مستوى A1 استخدام asociaal في أي نقد لسلوك عام غير مراعٍ، فيبدون طبيعيين على الفور.