תרגול האזנה בהולנדית · A1 · מתחילים
מה פירוש ״asociaal״ בהולנדית?
Met de tram door de stad lopen en kijken
מאת Thomas van Rijt ב-Instagram. צפייה במקור
״אנטי-חברתי״, ״לא מתחשב״ — הגינוי ההולנדי היומיומי להתנהגות אנוכית
Asociaal הוא הגינוי החד ביותר בהולנדית היומיומית להתנהגות אנוכית. המילה מורכבת מ-a- (ללא) + sociaal, והיא מציינת מישהו או משהו שאינו מביא בחשבון את הסובבים אותו. היא מכסה הכול — ממסטיק דבוק לעמוד תאורה, דרך עקיפת תור, ועד רכב שטח ענק ברחוב עירוני צר — כל מעשה שאומר ״לא אכפת לי מאף אחד אחר״. מילון ואן דאלה מגדיר זאת בפשטות: ״ללא מודעות חברתית; לא מתחשב באחרים״.
הדובר בקטע מבחין בגוש מסטיק מרוח על עמוד תאורה ופוסק פעמיים: ״Dat is vies en asociaal״ — ״זה מגעיל ואנטי-חברתי״. הצימוד של vies (מגעיל, מלוכלך) עם asociaal טבעי מאוד בהולנדית: דחייה פיזית וכישלון מוסרי בנשימה אחת. בדיבור יומיומי תשמעו גם את הצורה המקוצרת aso, שיודעת לבנות מילים מורכבות: asobak הוא הכינוי החביב-למחצה לרכב שטח ענק שמשתלט על הכביש. לומדים ברמת A1 יכולים לשלב את asociaal בכל ביקורת על התנהגות לא מתחשבת במרחב הציבורי ולהישמע טבעיים מיד.