תרגול האזנה בהולנדית · A1 · מתחילים

מה פירוש ״asociaal״ בהולנדית?

Met de tram door de stad lopen en kijken

A1 · מתחיליםדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״Met de tram door de stad lopen en kijken״0:46

מאת Thomas van Rijt ב-Instagram. צפייה במקור

asociaalכינוי גנאי הולנדי לנורמה חברתית

״אנטי-חברתי״, ״לא מתחשב״ — הגינוי ההולנדי היומיומי להתנהגות אנוכית

Asociaal הוא הגינוי החד ביותר בהולנדית היומיומית להתנהגות אנוכית. המילה מורכבת מ-a- (ללא) + sociaal, והיא מציינת מישהו או משהו שאינו מביא בחשבון את הסובבים אותו. היא מכסה הכול — ממסטיק דבוק לעמוד תאורה, דרך עקיפת תור, ועד רכב שטח ענק ברחוב עירוני צר — כל מעשה שאומר ״לא אכפת לי מאף אחד אחר״. מילון ואן דאלה מגדיר זאת בפשטות: ״ללא מודעות חברתית; לא מתחשב באחרים״.

הדובר בקטע מבחין בגוש מסטיק מרוח על עמוד תאורה ופוסק פעמיים: ״Dat is vies en asociaal״ — ״זה מגעיל ואנטי-חברתי״. הצימוד של vies (מגעיל, מלוכלך) עם asociaal טבעי מאוד בהולנדית: דחייה פיזית וכישלון מוסרי בנשימה אחת. בדיבור יומיומי תשמעו גם את הצורה המקוצרת aso, שיודעת לבנות מילים מורכבות: asobak הוא הכינוי החביב-למחצה לרכב שטח ענק שמשתלט על הכביש. לומדים ברמת A1 יכולים לשלב את asociaal בכל ביקורת על התנהגות לא מתחשבת במרחב הציבורי ולהישמע טבעיים מיד.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה