Mit jelent a „asociaal” hollandul?

A asociaal a holland nyelv legélesettebb mindennapi ítélete az önző viselkedésre. Az a- (nélkül) + sociaal elemekből épül fel, és azt jelenti, hogy valaki vagy valami nem számít a körülötte lévőkvel. A szó kiterjed a rongyolt gumi a lámpaoszlopon át a sorban átugrásig, a szűk városi utcán elfoglaló, túlméretű SUV-ig – bármilyen cselekvésre, ami azt mondja: „Nem érdekel senki más.” A Van Dale szótár egyszerűen definiálja: „társadalmi érzék nélkül; nem veszi figyelembe a többieket.”

A klipben szereplő beszélő egy rongyolt gumit lát egy lámpaoszlopon, és kétszeres ítéletet mond ki: „Dat is vies en asociaal” – „Az undorító és aszociális.” A vies (piszok, szemető) és az asociaal párosítása nagyon természeti hollandul: a fizikai kellemetlenség és a morális hiba egy levegőben. A mindennapi beszédben a rövidített aso formát is hallani, ami összetételeket is alkot: az asobak a túlméretű, az utat elfoglaló SUV-k barátságos, enyhén irónios elnevezése. Az A1 szintű tanulók bármelyik közterületen elkövetett nemtisztelő viselkedés kritikájába beilleszthetik az asociaal szót, és azonnal természetesen hangzanak.