«gietijzer» trong tiếng Hà Lan có nghĩa là gì?

Gietijzer nghĩa là gang — nhưng chính từ này đã cho thấy quy trình chế tạo. Gieten nghĩa là «đổ» hoặc «đúc», còn ijzer nghĩa là «sắt». Ghép lại được «sắt đổ»: loại kim loại được nung chảy rồi đổ vào khuôn để nguội cứng thành hình. Mẫu động từ + vật liệu này là một trong những khối xây dựng từ hiệu quả nhất của tiếng Hà Lan để đặt tên vật liệu và quy trình.

Trong truyện, Hendrik đi qua một cột đèn cũ trên Lindegracht ở Amsterdam — een zware gietijzeren paal, một cột gang nặng nề, đầy gỉ sét và bị thành phố lãng quên lâu rồi. Phần kịch tính là một cây non nhỏ đã mọc ra lá xanh qua một vết nứt trên chính cột gang gỉ sét đó. Tiếng Hà Lan mở rộng mẫu này tự do: smeedijzer (gang rèn, từ smeden, rèn đúc), gietstaal (thép đúc), gietijzeren làm tính từ. Một khi nghe gieten là bạn có thể giải mã được cả họ từ này ngay lập tức.