מה פירוש ״gietijzer״ בהולנדית?

Het boompje dat groeit in een oude lantaarnpaal

A2 · מתחילים בטוחיםהולנדית⏱ 5:08🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
gietijzer
בניית מילים מורכבות בהולנדית
״ברזל יצוק״; מילולית ״ברזל מוזג״ — gieten (למזוג/ליצוק) + ijzer (ברזל)

Gietijzer פירושו ברזל יצוק — אבל המילה עצמה חושפת את תהליך הייצור. Gieten פירושו ״למזוג״ או ״ליצוק״, ו-ijzer פירושו ״ברזל״. מחברים אותם יחד ומקבלים ״ברזל מוזג״: המתכת שנמסה ונמזגת לתבנית כדי להתקשות לצורה. דפוס הפועל-פלוס-חומר הזה הוא אחד מאבני הבניין הפוריות ביותר בהולנדית לשמות חומרים ותהליכים.

בסיפור הנדריק עובר ליד עמוד מנורה ישן על הלינדחראכט באמסטרדם — een zware gietijzeren paal, עמוד ברזל יצוק כבד, כהה מחלודה ונשכח מזמן על ידי העיר. הדרמה היא שעץ זעיר הצמיח עלים ירוקים דרך סדק באותו ברזל מחליד. הולנדית מרחיבה את הדפוס בחופשיות: smeedijzer (ברזל מחושל, מ-smeden, לחשל), gietstaal (פלדה יצוקה), gietijzeren כשם תואר. ברגע ששומעים gieten אפשר לפענח את כל המשפחה במבט אחד.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?

88.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בהולנדית.

תדירות כללית בהולנדית

81.8%
1,000 המילים הנפוצות
88.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.3%
5,000 המובילות

תדירות בהולנדית מדוברת

91.8%
1,000 המילים הנפוצות
97.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בהולנדית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

lantarenpaal
5×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
boompje
4×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
small tree
dutchfluency
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
language learning program
klembord
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
clipboard
de strijd wint van de mens
1×
nature overcomes human constructions

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בDutch ב-Reelang

מדור הולנדית