Mit jelent a „gietijzer” a hollandban?

A gietijzer az öntöttvas – de a szó maga már elárulja a gyártási folyamatot. A gieten „önt” vagy „öntöz”, az ijzer pedig „vas”. Ha összefűzzük őket, „öntött vas” jön ki: az a fém, amit olvasztanak és egy formába öntenek, hogy megkeményedve a kívánt alakot kapja. Ez az ige + anyag minta a holland nyelv legtermékenyebb építőkövei közé tartozik anyagok és folyamatok elnevezéséhez.

A történetben Hendrik elmegy egy régi lámpaoszlop mellett az amsterdam-i Lindegrachton – een zware gietijzeren paal, egy nehéz öntöttvas-oszlop, rozsdás és a város már rég elfelejtette. A dráma az, hogy egy kicsi fa zöld leveleket tol ki egy repedésen keresztül ugyanezen a rozsdás vason. A holland bővíteni szokta ingyen a mintát: smeedijzer (kovácsoltvas, a smeden – kovácsol – alapján), gietstaal (öntöttacél), gietijzeren mint melléknév. Ha egyszer hallod a gieten-t, az egész családot azonnal felismered.