**Muur** trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?

Muur (tường) là một trong những từ tiếng Hà Lan đầu tiên người học tiếp thu. Điều dễ bị bỏ qua: nó xuất phát từ Latinh murus (tường), và chính gốc từ đó cũng cho tiếng Anh từ mural. Một bức tranh tường gọi là mural vì nó được vẽ trên murus. Vì vậy, mỗi khi nghe muur trong tiếng Hà Lan, bạn sẽ thấy một từ nghệ thuật tiếng Anh đang ẩn mình ngay sau đó, cả hai cùng vẽ nguyên một tổ tiên.

Trong căn hộ Amsterdam, Novelle cầm sáu hộp thử màu và chỉ lần lượt từng bức tường muốn sơn: “Voor de muur. En deze muur. En die muur.” Số nhiều là muren. Latinh murus lan rộng khắp các ngôn ngữ châu Âu: tiếng Pháp mur, tiếng Tây Ban Nha muro, tiếng Ý muro — và tiếng Anh mượn tính từ muralis (thuộc về tường) để tạo ra mural. Tiếng Hà Lan thừa hưởng danh từ trực tiếp từ Latinh qua tiếng Hà Lan cổ mūr. Trong đua xe đạp, de muur còn là tên gọi những dốc sỏi dốc nhất trên tuyến đua kinh điển Flanders — nổi bật là Muur van Geraardsbergen — nên từ này mang trọng lượng vượt xa việc trang trí nội thất. Cách dùng thường gặp: een muur schilderen (sơn tường), tegen de muur (đối mặt tường/đứng trước tường), een blinde muur (bức tường trơn không cửa sổ).