Mit jelent a **muur** hollandul?

A muur (fal) az egyik legelső holland szó, amit a tanulók megismernek. Könnyű nem észrevenni: a latin murus (fal) szóból származik, és ugyanez a gyökér adja az angol mural szót is. Egy falfestményt mural-nak neveznek, mert egy murus-ra festik. Tehát minden alkalommal, amikor hallod a muur szót hollandul, egy angol művészeti szó bujkál a háttérben, mindkettő ugyanazt az ősöt követi.

Novelle amsterdami lakásában hat festésztesztert tart fel, és elnevezi az összes falat, amit be akar festeni: „Voor de muur. En deze muur. En die muur.” A többesszám muren. A latin murus széles körben terjedt az európai nyelvekben: francia mur, spanyol muro, olasz muro – az angol pedig a muralis (a falé) melléknévi formát kölcsönözte, így született a mural. A holland a latinból, az óholland mūr keresztül örökölte meg a főnevet. A kerékpározásban a de muur a flandr klasszikusok útvonalán néhány legmeredebb, kockavesés emelkedés neve is – különösen a Muur van Geraardsbergen –, így a szó súlya messze túlmutat a belső berendezésen. Gyakori használatok: een muur schilderen (falat festeni), tegen de muur (a falnak), een blinde muur (ablak nélküli, „vakon” álló fal).