«sportschool» trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?

Trong tiếng Hà Lan, phòng gym gọi là sportschool — nghĩa đen là «trường thể thao». Đây là ví dụ rõ ràng về cách ghép từ tiếng Hà Lan hoạt động: từ cuối cùng chỉ loại đối tượng (một trường/địa điểm), từ đầu tiên thu hẹp phạm vi (dành cho thể thao). Nó không có nghĩa là trường dạy môn thể thao — mà là nơi bạn đến để tập luyện. Khi đã nhận ra quy luật này, các địa điểm liên quan sẽ tự giải thích mình.

Một người đàn ông đến sportschool sau bữa trưa: «Na de lunch gaat de man naar de sportschool. Hij vindt de sportschool leuk.» Quy luật ghép từ này xuất hiện khắp nơi trong tiếng Hà Lan: «rijschool» là trung tâm dạy lái xe (từ «rijden», lái xe), «zwemschool» là trường bơi, «muziekschool» là trường âm nhạc. Từ cuối cho biết đó là loại gì; từ đầu thu hẹp lại. Chính từ «sport» cũng du nhập từ tiếng Anh vào tiếng Hà Lan thế kỷ 19 và được dùng nguyên vẹn.