מה פירוש ״sportschool״ בהולנדית?
Eenvoudig Nederlands verhaaltje over man, vrouw en café
A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בהולנדית, חדר כושר נקרא sportschool — מילולית ״בית ספר לספורט״. זו דוגמה ברורה לאופן שבו עובדות מילים מורכבות בהולנדית: המילה האחרונה מציינת את סוג הדבר (בית ספר/מקום), והראשונה מצמצמת אותו (לספורט). הכוונה אינה לבית ספר שמלמד ספורט כמקצוע — אלא למקום שאליו הולכים להתאמן. ברגע שקולטים את התבנית, מקומות קשורים כבר מסבירים את עצמם.
גבר הולך לספורטסכול אחרי ארוחת הצהריים: ״Na de lunch gaat de man naar de sportschool. Hij vindt de sportschool leuk.״ תבנית ההרכבה הזו חוזרת לאורך ההולנדית כולה: ״rijschool״ זה בית ספר לנהיגה (מ־״rijden״, לנהוג), ״zwemschool״ זה בית ספר לשחייה, ״muziekschool״ זה בית ספר למוזיקה. המילה האחרונה אומרת לך איזה סוג דבר זה; הראשונה מצמצמת. ״Sport״ עצמה הגיעה להולנדית מאנגלית במאה התשע־עשרה ונקלטה כמות שהיא.